Pour celles et ceux qui veulent apprendre le créole réunionnais
KRAKÉ, c’est une application simple pour découvrir et apprendre le créole réunionnais grâce à de courtes vidéos tournées en créole par des Réunionnais.
Aujourd'hui, apprendre le créole peut s'avérer difficile : les ressources manquent, et celles qui abordent réellement la culture de l’île sont souvent réservées à ceux qui le parlent déjà ou ne bénéficient pas de traductions adaptées.
Notre idée ? Proposer des formats courts et vivants qui s'appuient à la fois sur des scènes de la vie quotidienne et sur la culture réunionnaise. Chaque vidéo ou contenu partagé par la communauté est ensuite transformé par nos soins en une micro-leçon ludique et accessible directement dans l'application.
Faciliter l’apprentissage de la langue
Nous avons créé KRAKÉ en tant que personnes non créolophones, avec une envie toute simple : mieux comprendre les échanges du quotidien, s’intégrer plus facilement et découvrir la richesse de la culture locale.
Notre rôle n'est pas de partager la culture créole à la place des Réunionnais. C'est pourquoi nous voulons que l'ensemble des contenus soit proposé par des Réunionnais, dans le créole parlé au quotidien.
De courtes vidéos tournées au cœur de situations de tous les jours ou sur la culture réunionnaise.
Le vocabulaire essentiel, le sens des expressions et des repères simples pour bien comprendre le contexte.
Des petits exercices ludiques pour tester la compréhension et progresser tranquillement, à son rythme.
Pourquoi le nom KRAKÉ ?
Le nom fait référence à la formule « Kriké-Kraké », utilisée dans la tradition orale pour ouvrir un récit et appeler une réponse. Nous l'avons choisie comme un clin d'œil à l'écoute et à l'échange, sans prétendre résumer la langue ou la culture réunionnaise.
Écoute. Comprends. Apprends.
À partir d'une courte vidéo ou d'une photo accompagnée d'une expression écrite, KRAKÉ propose une traduction, des explications, des mots-clés et un quiz.
Le contenu pédagogique est vérifié par le contributeur avant d'être soumis à la modération.
Écoute
Regarde une courte vidéo et écoute une expression employée dans une situation concrète du quotidien.
Comprends
Retrouve l'expression écrite, sa traduction et des explications pour en comprendre le sens et le contexte.
Apprends
Réponds à un quiz court pour vérifier ta compréhension et mémoriser l'expression progressivement.
Un contenu construit avec des locuteurs
KRAKÉ a besoin de personnes qui souhaitent partager un mot, une expression ou une situation du quotidien. Chaque proposition doit pouvoir être vérifiée et modérée avant d'être intégrée au parcours d'apprentissage.
Comment contribuer ?
Il est possible de proposer une expression, une courte conversation, une blague ou une situation du quotidien, sous forme de vidéo ou de photo selon le thème. Le contenu peut être enregistré dans l’application ou importé, puis l’expression créole est saisie manuellement par la personne qui contribue.
À partir de l’expression écrite par le contributeur, KRAKÉ utilise l’intelligence artificielle, avec la possibilité d’effectuer des recherches sur le Web, pour proposer une traduction, des explications, des mots-clés et des questions de compréhension. Ces propositions sont ensuite présentées au contributeur, qui choisit de les conserver telles quelles ou de les modifier, avant leur soumission à la modération.
Les photos, vidéos et voix ne sont pas utilisées pour créer la leçon. Les ressources publiques des institutions du ministère de la Culture constituent des références pour le projet, sans garantir leur consultation automatique pour chaque contribution.
La personne qui contribue peut relire, corriger, compléter ou supprimer les éléments proposés. Elle est informée des conditions de publication avant l’envoi. Une modération humaine reste obligatoire avant toute publication.
Un projet gratuit, avec l’ambition de durer
KRAKÉ est une application gratuite développée par Neopontis, une entreprise basée à Saint-Denis de La Réunion, spécialisée dans la mobilité internationale et l’éducation.
Nous finançons actuellement son développement et souhaitons, à terme, trouver un modèle durable pour continuer à proposer un apprentissage accessible au plus grand nombre.
Une participation claire et respectueuse
Conditions de publication
Avant de soumettre un contenu, les personnes qui contribuent sont informées des conditions dans lesquelles il pourra être vérifié, modéré et publié. Elles peuvent relire et corriger leur contribution, puis demander sa modification ou son retrait.
IA, images et données personnelles
KRAKÉ n'utilise pas l’IA pour analyser les visages ou les voix. Seul le texte saisi est utilisé pour effectuer des recherches et créer les leçons. De plus, chaque contributeur peut demander à tout moment le retrait et la suppression de ses contenus et données personnelles.